想当然”不是 "think of course"！

很多人都没想到其实“想当然”在中文里是成语哦！不如就来学习一些有关成语的英文表达吧

“想当然”不是 "think of course"

想当然”出自《后汉书·孔融传》，原句是“以今度之，想当然耳。”它的中文释义是“指‘胡思乱想’下结论，以为事情和结论一定如此。其实不然。”是一个贬义成语。

如果说哪个英文短语最能形象表达“想当然”，那必须是 "take sth for granted"。它的意思是“认为某事是理所当然的”，其近义词是 "assume"，有“臆想；假想”的意思。

例句"He takes for granted all that I do for him. "他把我为他所做的一切视为理所当然。

“人山人海”不是 "people mountain people sea"

相信不少同学看到“人山人海”，会不由自主的想起那个小时候常说的中式英语，但现在你得改正啦！想表达“人山人海”你可以说 "a crowd of people / a sea of people"，"crowd" 可以表示“挤满；拥挤”。

例句

"There are a crowd of people in the room."房间里有一大群人。

"The square was a sea of people."广场上人山人海。

“如履薄冰”英文怎么说？

歪果仁形容“如履薄冰”可不用 "ice"，而是用“walk on eggshells”。指“行事小心翼翼，不敢出任何分差”。

例句

"She s in a terrible mood today, and you ll have to walk on eggshells around her."她今天心情很糟，你在她身边可得小心点。

“掌上明珠”英文怎么说？

曾经有部火遍全国的电影，它的英译影片名是 "You Are the Apple of My Eye"，当时老师还不懂什么是 "apple of my eye"，后来才知道它有“心中挚爱；掌上明珠”的意思。

"apple of one s eye" 这一词最早出现于《圣经·旧约·诗篇》第17章里："Keep me as the apple of the eye."（求你保护我，如同保护眼中的瞳孔）；在《旧约·申命记》第32章里，也曾出现过这一表达："He kept him as the apple of his eye."

随着时间推移与文化融合，"apple of one s eye" 也渐渐从“瞳孔”衍生出“掌上明珠”的意思。

例句

"Mr. Grant dotes on his granddaughter, she s the apple of his eye."Grant先生很溺爱他的孙女，她是他的掌上明珠。

“小事一桩”英文怎么说？

“小事一桩”的地道说法可以用一句英国的俚语表达 "Easy peasy, lemon squeezy." 形容“事情就像挤柠檬一样简单”。

*英国人为了押韵，把 "peace" 说成 "peasy"，"squeeze" 说成 "squeezy"。（*squeeze=挤）例句

-"What do you think about this exam？"你觉得这次考试怎么样？

-"Easy peasy~"（省略说法）小菜一碟啦~（指考试超简单）

今日知识汇总

take (sth) for granted 想当然a crowd of / a sea of people 人山人海walk on eggshells 如履薄冰apple of one s eye 掌上明珠Easy peasy, lemon squeezy. 小事一桩