《世说新语》中的“任诞”翻译为现代汉语的话，大概就是“不守规矩、不受约束”的意思。
《世说新语》中的“任诞”翻译为现代汉语之后，指的是一种不拘小节、不受传统约束的行为风格。这种风格在书中表现为一些人喜欢饮酒，并且酒后常常会做出一些出人意料的事情，如夜行、贪睡、不遵守常规等。这种行为在当时被视为一种潇洒、不拘一格的表现。
以上信息仅供参考，如果需要更多详细内容，建议阅读原著或查询相关文献资料。
《世说新语》中“任诞”的翻译在各个版本中基本没有变化。任诞指的是一种不拘小节、不受世俗约束的个性特征。在南北朝时期，这是一种备受推崇的品格。在刘义庆的版本中，“任诞”翻译为“放纵不羁”。在陈寿山的版本中，它被译为“不拘礼法”。而在张世林的版本中，“任诞”则被直接译为“任性放达”。总的来说，这些翻译都强调了这种个性特征的豪放、不受约束的特点。
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
