鸿门宴原文及译文

很抱歉，我无法提供鸿门宴原文及译文。建议您通过搜索引擎或相关书籍、资料获取相关信息。

鸿门宴

原文：

沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。急击勿失！”

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”

良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生所为计。”良曰：“大良、小良，兄弟也。臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。臣之计无他，愿足下左提（提：拿）白玉璧，右挈（挈：提起）太行剑，得行离间计则幸矣。”沛公曰：“为之奈何？”张良曰：“臣请往见项伯，言沛公之不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”沛公许诺。良乃遂见项伯。

谓项伯曰：“君为我呼入，吾得见沛公。”项伯乃夜驰之沛公军，私见张良曰：“幸善事吾兄若刘季。毋泄吾语。”

明日沛公至鸿门见项羽。项羽设九宾劳苦功高的大将。沛公拜谢后入坐宴席。范增举玉玦暗示项羽速下决心。但项羽犹豫不决。范增放出狠话后命壮士刺杀沛公失败。

译文：

沛公驻军霸上，还没有能跟项羽见面陈述。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想要在关中称王，让子婴做丞相留在咸阳（原意是放走子婴），珍宝全都被占有。”项羽大怒说：“明天犒劳士兵,给我打败他（刘邦）的军队！”这时候,项羽的军队有四十万人,驻扎在鸿门；沛公的军队有十万,驻扎在霸上.范增劝说项羽说：“沛公在崤山以东的时候,对钱财货物贪恋,喜爱美女.现在进了关,财物什么都不拿,对部下和士兵体贴爱抚,这是在等贤人来归附他所以想暗中谋取诸侯.我让人观望他那里的云气,都是龙虎形状,成为五彩,这是天子的云气呀!赶快攻打那里,不要失去机会.”

楚国的左尹项伯,是项羽的叔父,平时和留侯张良交好.张良这时候跟随着刘邦.项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营,私下会见张良,把事情详细地告诉了他,想叫张良和他一起离开,说：“不要和（刘邦）他们一起死了.”张良说：“我替韩王护送沛公,沛公有急难而逃走不讲义气,我不这样做也是不可以的.”

张良进去,把情况详细告诉了刘邦.刘邦大吃一惊,说：“对这情况怎么办?”张良说：“是谁给大王出这条计策的?”刘邦说：“一个浅陋无知的小人劝说的.”张良说：“估计大王来此,没有和项羽相见,项羽已经发怒要进攻关中对大王不利的计划,就是从这小子身上产生的.现在人家好象在引导你去送死,您却不采纳他的计策.希望您赶快把计划告诉将军们商量一下.”刘邦说：“我听说一个可以投降的

鸿门宴

原文：

沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。急击勿失！”

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”

良乃入告知沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生所为计。”良曰：“大良、小良，兄弟也。臣为韩王送沛公，沛公反臣，臣何面目以归汉王乎？臣死，连累大王。且见强秦之欲无厌，今又利其兵而用之，使其怨望而亡归，不可复得也。愿大王急备之。”沛公曰：“善。”乃内史傲、御史大夫周昌、亚将纪信等守营壁，无得离军。

旦日飨士卒，旦日不可不蚤食。张良、樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等侍帐中。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿。寿毕，曰：“军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“剑舞必以斗酒自欢乐。”于是项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。

于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公。”哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命！”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内。樊哙侧其盾以撞，卫士仆地。而交戟之卫士或斩美人以示项羽者。项羽又闻汉有司已奉侯执珪矣。遂心独怪之。

沛公则置车骑，脱身独骑；使樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走从郦山下道入军门。未至军门三十里止军使张良谢曰：“刘季去此远矣。”良乃奉以璧上之。沛公遂去。召樊哙出辕门。——此鸿门宴也。

译文：

刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见。刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”项羽大怒道：“明天犒劳士兵,给我打败刘邦的军队！”这时候,项羽的军队有四十万人,驻扎在鸿门；刘邦的军队有十万人,驻扎在灞上.范增劝告项羽说：“沛公在崤山以东的时候,对钱财货物贪恋,喜爱美女。现在进了关,不掠取财物,不迷恋女色,这说明他的志向不在小处.我叫人观望他那里的云气,都是龙虎的形状,成为五彩,这是天子的云气呀!赶快攻打,不要失去机会.”

楚军的左君项伯为了报答张良救他女儿的活命之恩,连夜骑马跑到刘邦军中,私下会见张良,把事情详细地告诉了他,想叫他