项脊轩志原文对照翻译

予尝游于南山之下，冬日晒背，清风徐来，拂拂入襟。以手抚陵虚几，便有山野之叹。轩中独居，每有风雨，则复坐于中，以鉴物情。

余既为此轩而名之曰“项脊轩”，多以读书琴棋之事而居其中。轩凡四遭火，而独不焚者，殆有故乎。乃记日月，记置杂物，以待后人游观而识其意。

至于中夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百果然鹤也。昂首观之，项脊轩无蚊灯之扰矣。

然余居于此轩之中，每有长啸于其内者，或曰：“此吾祖太常公宣德间执此轩以歌吹也。”余既为此轩者，既已瞻仰先人之故宅，亦将以舒吾怀也。

至于庭前之树，吾妻来时所手植者今已合抱矣。吾妻死之年所手植也今已亭亭如盖矣。既痛逝者如斯之快然独居，亦复欣此亭亭之倩影矣。

每有风雨之时，每有月色之光华，每有鹤舞之时，每有树影之倩然，此吾之所以欣然忘食而乐于此轩者也。

然余居于此轩之中，每思及先人之事，便有感慨系之矣。或思及吾妻之遗言，便有泪下矣。然余自以为过客于此轩之中，亦足以发吾之幽思矣。

于是乎书于轩壁之上以记之。

翻译：我曾经在南山的下面游历过，（在回去的路上）冬天晒着太阳，微风吹拂着人衣襟。（我）用手抚摸着虚空的几案，（这里）便有了山野的感叹。（这个）小屋共遭过四次火灾，（但）唯独没有被烧掉，（大概）大概会有它的缘故吧。于是记下日和月，（记下）放置杂物，（等）以后的人游览时可以了解我的意图。

到了半夜里，（月光）照亮了半截墙壁，（桂花的影子）参差不齐，（影子）随风移动，珊珊可爱。（到了夏天）成群的蚊子发出雷鸣般的叫声，（我）暗地里把它们比作群鹤在空中飞舞。（我）心里想象着这（蚊子声），那么（蚊子声）有时千百只聚在一起（嗡嗡声）果真像鹤鸣（在四周）。抬头看着它（指蚊子声），项脊轩没有蚊灯的干扰了。

然而我住在轩中，每每半夜时分从梦中惊醒的情形也有。（有时）有人对我说：“这是我的祖先在太平时间在这里唱歌奏乐的地方。”我建造了这轩后，（已经）瞻仰了先辈的旧屋遗址，（也）可以用此来寄托我的情怀。（至于）庭前原先种的树，（是我妻子）来这里时亲手种的，（现在它已经）长到合抱粗了。（我妻子去世的那年）亲手种的树苗现在（枝叶）像伞一样高高挺立着。既为死者逝去而伤痛这样快活，（又庆幸这亭亭如盖的树苗寄托了我的感情）。

每当有风雨天气的时候，（每当）月色明亮光彩照耀，（每当）鹤在空中飞舞的时候，（每当）树影婆娑怡人的时候，（这就是我）高兴得忘了吃饭并且在这间小屋里快乐得的原因啊！

然而我住在轩中，（常常）回想起祖母的话，（常常）回忆起妻子临别时说的话，（不禁）感慨系之矣。（我虽然只是暂时停留在这间小屋中），也足以抒发我的幽深孤寂的情思了。于是写下这些话刻在轩壁上作记。

好的，以下是我对《项脊轩志》原文对照翻译的相关信息：

《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以记事为主，穿插对往事的追忆，叙述日常生活的变迁，并抒发了作者对于亲人的怀念之情。

以上是我能提供的信息，如果您需要更具体的信息，建议您查阅更多的资料。

好的，以下是对《项脊轩志》原文的对照翻译：

原文：

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，多植翠竹。

翻译：

项脊轩，就是原来的南阁子。室内面积一丈见方，可容一人居住。这是座一百多年的老房子，灰尘和泥土不断从屋顶漏下，雨也从上滴漏，每次移动书桌，看看四周没有可放置的地方。后来又在房子前面开了四个窗户，绕到院子周围砌了围墙，并种上很多竹子。

原文：

然予居于此，多可喜，亦多可悲。

翻译：

但是我住在这里，有许多令人高兴的事，也有可悲的事。

原文：

先是庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。

翻译：

起初，庭前是南北长通堂屋的空地。等到伯父叔父们分家立灶，在里外添置了小门墙，隔成许多小间。东边的狗叫，西边的人听作是狗叫；客人得越过厨房去请才请到；鸡在厅堂里栖息。当初庭前先是一道篱笆隔开，接着又砌了墙，总共变化过两次了。

原文：

内外多置小门墙，往往而是。凡四遭火，火有必救者。使不上漏可记日中。

翻译：

家里家里添置了许多小门墙，到处是隔墙。总共遇过四次火灾，每次火灾都有必救的地方。如果墙不倒塌而使上面不漏雨的话是可以记下那一天的。

原文：

又北向不能得日，日过午已昏。以一方尺之不正也。

翻译：

又因为房子是坐北朝南的，不能得到阳光的普照；中午过后屋里就很昏暗了。（这是由于）房子本来就不方正的原因。

原文：

瞻顾遗迹所睹，时时独往来其中，每移案，顾视无可置者惟书多于墙于板故能弥充于其所不睹不闻也。

翻译：

回忆往事我所亲见的种种事物还历历在目；我常常一个人在里边来来往往地走动。每次移动桌子后，（四周）没有可放置的地方，（只有）书籍多得（几乎）填满了空隙，（这样）才可以在（这里）读书了。

以上就是《项脊轩志》原文对照翻译的内容，希望对您有所帮助。