自本年度开始,上海紧缺人才培训工程将新增小语种培训项目,包括西班牙语、意大利语、俄语、德语、法语、日语、葡萄牙语、阿拉伯语等共计八种语言。目前,上海地区众多培训机构对小语种培训的需求持续上升。其中,备受关注的法语、德语和西班牙语培训,其入门费用普遍在2000元左右。
昨日,记者从上海市紧缺人才培训办公室获悉,今年秋季,学员们将有资格参加全市首次统一组织的首批8个语种的考试。通过考试者法语培训价格,将获得由市紧缺人才办公室签发的《上海紧缺人才培训工程培训证书》。此外,目前该培训工程在上海国际教育进修学校和上海徐汇区民进培训中心设有两个培训基地。
上海众多旅行社长期受限于小语种人才的短缺问题。根据2004年的统计数据法语培训价格,赴上海观光的海外游客数量高达385.45万人次。在这些主要客源国中,除了美国和英国使用英语之外,日本、法国、德国、泰国和意大利等国家均非英语国家。由于缺乏擅长小语种的导游,上海的旅行社面临着极大的挑战。
此外,在国家外文局培训中心近期举办的翻译文化免费系列讲座中,中心透露了最新信息。目前,我国在职的翻译专业人员大约有六万人。然而,对于翻译行业的保守需求量却高达五十万人。随着社会的持续发展,这一需求量有望迅速攀升至一百万。因此,翻译人才的短缺比例高达九成。根据中国翻译协会的统计数据,目前我国注册的翻译企业数量已接近三千家,其中仅在北京地区就有超过四百家。这些企业普遍规模不大,从业人员以兼职为主,管理上缺乏科学性,导致翻译质量参差不齐。
上海众多知名的教育机构普遍提供诸如德语、法语、日语、西班牙语等小语种培训课程,同时,部分机构也开设了韩语和俄语课程,并且已有意向拓展至意大利语、葡萄牙语和荷兰语等。在法语、德语和西班牙语的初级阶段,学费大致在1500元至2000元之间,而进阶课程的价格则大约在4500元至5000元左右,更高级别的课程费用则接近万元。