平安夜英语怎么说？老外最常问的圣诞表达

什么东西是有史以来“最中国”的？

有个美版的“知乎”网站Quora, 在三月的时候提出了一个问题, 这个问题最近终于变得有足够多的内容了。再多说也没什么用, 那就来看看那些答案吧, 这些答案有的能让人捧腹大笑, 有的则能让人陷入深深的思考。

“随时随地种菜”

@JC Hóu，就读国立台岛大学

中国人特别擅长种菜，而且是“随时随地”。

早在汉代，移民们就跑去西域种菜。

郑和下西洋，船员们在海上种菜。

出国搞外交平安夜英语怎么说，外交官在大使馆种菜。

去非洲维和平安夜英语怎么说，维和部队种菜。

进行援建工程方面的事务, 于夜晚时分去学习种菜……率先在尼罗河畔开展种菜行为的, 乃是中国人。

在耶鲁大学种出蔬菜园的起步网校，也是中国人。

去南海搞了一片菜地的，还是中国人。

紧要之处到了, 为了回应这个问题, 这位网友好似撰写论文那样严谨, 将资料出处标记得明明白白。

“奇葩的英文翻译”

@Yatharth Bakshi

那英文翻译绝对算得上是奇葩, 因为说英语的中国人数量不多, 为了能顾及外国人, 有好多场所都设置了英文的“友情提示牌”, 然而真的是特别好笑。

中国人, 尽管翻译显得十分怪异, 然而我依旧要向你们表达谢意, 因为我切实体会到了你们给予的关怀。

中国的特色美食

人人都知晓民以食为天, 那网友给出的答案里当然是缺不了美食的, 有着各自独特特色的火锅, 小龙虾, “老干妈”, 腊八蒜, 还有卫龙辣条可都是纷纷登上榜单了的。甚至哩, 还有这么一位网友, 是对中国的火锅文化有着深入了解的。哦对, 这位网友有讲过, 火锅所具备的社交属性可是非常强的, 大家会围坐在一圈, 一边有说有笑一边吃着火锅。就如此, 便能够交到那些和自己志趣相投的朋友。除此之外, 中国火锅也是有着创新之处的。就像那个“鸳鸯锅”, 它可是彰显出了中国人所拥有的创造力。

中国文化难以置信的“化外”能力

得票最高的那个答案, 出自一位网名叫做@Tom Yue的中国IT领域的年轻男子, 他持有这样的看法, 那就是, 具备令人难以想象的对外来文化的接纳与吸收能力的, 乃是中国文化……

比如这货：

小哥回忆表示, 在某一年的圣诞节之时, 女朋友突然间就生气了，他运用排除法进行了长时间的分析, 最终好不容易才弄清楚, 她生气的缘由乃是, 自己忘掉了给她送“平安夜苹果”。

自从五岁的时候起, 就已然开始阅读各种各样的宗教读物, 打从很小的时候英文就特别厉害的这位小哥, 可是从来都未曾在任何一种外国宗教传统当中听闻过这东西。

他思索之后方才弄明白, 平安夜的“平”跟苹果的“苹”乃是谐音, 所以呢, 在中国才会存有这样一种“习俗”, 这使得他感慨, 此果真过于“中国”了！

“新四大发明”羡煞歪果仁

啥叫“最中国”? 其他各种各样、形形色色的答案也是不少的, 像“大熊猫外交”, 还有中国茶道, 剪纸, 功夫, 以及低价、质量欠佳的电子产品……

实际上, 除了Quora之外, 有不少别的国家的人亲自讲述经历, 去抢红包, 去叫外卖, 去进行扫码支付……这些我们已然习惯成自然了, 然而在别的国家的人看来, “无现金”的生活简直无法想象。