“man in the street”不是“街上的人”

"man in the street"的音标为[mæn ɪn ðə sjuːt] 。

“man in the street”在中文里确实可以翻译为“普通人，一般市民”。它通常用来描述一个普通大众，即不具有特殊地位或专业知识的人。

然而，“街上的人”的翻译并不完全准确，因为“街上的人”通常指的是在街道上活动的人，他们可能来自各种不同的背景和社会阶层。而“man in the street”更强调的是这个人的普遍性和代表性，而不是具体指在某个特定地点的人。

在常见用法中，“man in the street”通常用来描述一个普通人，他们可能没有受过专业的教育或训练，也没有特殊的技能或知识。这个词组通常用来表达一个观点或看法，即这个人在普通人的群体中代表了大多数人的观点或行为。

希望这个解释对你有所帮助！

“man in the street”通常用来指代普通老百姓，也就是日常生活中常见的人。以下是一些与“man in the street”相关的常见短语：

1. Every man (or woman) in the street：每个人（或每个人）都有的普遍情况或特征。

2. A man (or woman) for all seasons：适应各种环境的人或事物。

3. A man in the street knows something：普通人也有所了解。

4. A man of the people：关心人民利益的人，亲民的人。

5. The man in the street thinks...：普通老百姓认为……

6. A man of average intelligence in the street：在街上智力中等的人。

7. A man for all seasons among the people：在人民中间适应各种环境的人。

8. The man in the street would not understand...：普通人不会理解……

9. A man of the street：普通人，老百姓。

10. The man in the street is not aware of...：普通人没有意识到……

这些短语可以帮助你更准确地表达“man in the street”的含义。