“carry coals to Newcastle”这句话的音标是[kəˈri kəʊl z tu njuːθ(ə)l]。这句话的意思是“多此一举”，因为纽卡斯尔是产煤地，运送煤到那里是当地常有的工作，所以把煤送到纽卡斯尔通常被认为理所当然，如果去做这件事，就属于“多此一举”。
“carry coals to Newcastle”是一个英语成语，意思是“做无谓的事情；做无意义的事”。这个成语并不是字面意义上的“把煤运往纽卡斯尔”。它的起源可以追溯到18世纪，当时纽卡斯尔是英国著名的产煤地，而新罕布什尔州的 Newcastle 是一个人口稀少的地方。人们通常不会去纽卡斯尔运送煤炭，所以把煤运往 Newcastle 显然是不必要的，因此这个短语用来比喻做无谓的事情。
以下是“carry coals to Newcastle”这个短语的一些常见用法和解释：
1. 徒劳无益地做某事：表示做某事没有实际意义或没有必要，类似于“多此一举”。
2. 画蛇添足：表示做额外的或不必要的努力或工作，类似于“徒劳无益地做某事”。
3. 劳而无功：表示做了努力但没有得到预期的结果或收益。
4. 浪费时间和精力：表示做了某事但没有得到任何好处或回报。
5. 搬起石头砸自己的脚：表示做了对自己不利的事情或选择，类似于“徒劳无益地做某事”。
6. 自讨苦吃：表示做了自己不愿意或不喜欢的事情，类似于“徒劳无益地做某事”。
7. 自找麻烦：表示主动给自己制造麻烦或困难，类似于“徒劳无益地做某事”。
8. 瞎折腾：表示没有意义或不必要的努力或折腾，类似于“徒劳无益地做某事”。
9. 毫无意义地折腾：表示做了没有实际意义或没有必要的事情，类似于“搬起石头砸自己的脚”和“瞎折腾”。
10. 去做无用功：表示做了没有效果或意义的工作或努力，类似于“搬起石头砸自己的脚”和“徒劳无益地做某事”。
希望以上回答对您有所帮助。
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
