欢迎报考浙江传媒大学国际文化与传播学院

一、学院整体简介

国际文化传播学院，现有教职工一百零四人，其中专任教师八十八人钓鱼网，教授六人，副教授二十五人，硕士生导师二十五人，教师之中，博士三十四人，在读博士三人，百分之七十的教师有海外留学经历，学院的教职工爱岗敬业，拥有全国优秀教师一名，省师德先进个人两名，省优秀教师、省优秀党员各一名，近五年，学院立项了国家社科基金、教育部和省社科哲学规划等国家级和省部级课题四十余项，且获得省哲学社会科学优秀成果奖二等奖两项。

学院另外所设的有，双语播音与语言系，全球传播系，大学外语教学部，以及教育部国别和区域研究备案中心当中的英国研究中心。当下现有的是，播音与主持艺术专业里的双语播音方向，传播学专业的中外合作办学类型，还有英语这一专业，同时具备翻译硕士点。其中播音与主持艺术专业属于国家级一流本科专业建设点，在国内外都拥有较高的知名度；学校的传播学专业同样也是国家级一流本科专业建设点。外国语言文学学科是学校重点予以支持发展的学科。实验实训中心，其设备精良，功能也齐全，能满足学生采的技能实践，能满足学生编的技能实践，能满足学生播的技能实践，能满足学生译的技能实践，能满足学生制的技能实践，还能满足教师的教学需要。

二、硕士专业概况及培养目标、专业研究方向简介

硕士点简介

（055100）

硕士学位授权点，其专业为翻译，代码是0551，隶属于浙江传媒学院的国际文化传播学院，此为2024年新增加的专业硕士点。该专业学位点以浙江为根基，朝着长三角方向拓展，其目标在于为服务国家国际传播能力建设这一目标，为契合浙江区域发展需求，为满足语言服务行业需求，培养全方位健康成长的人才，这些人才要拥有较高人文科学修养，具备良好职业道德规范，要掌握扎实的英语语言知识，掌握扎实的汉语言知识，掌握翻译专业知识，掌握新闻领域相关知识，把握文化领域相关知识，具备强大的翻译能力，具备出色的跨文化交际能力，具备有效的国际传播能力浙传艺考文化课分数线，具备信息与翻译技术应用能力，具备团队协作能力，从而能够在新闻传播领域从事相关工作，能活跃在文化艺术领域开展相关业务的高层次、应用型、专业化翻译人才。

研究方向简介

中英（英中）翻译（艺术翻译）

这个方向是中英（英中）翻译（艺术翻译）方向，主要培养高层次、应用型、专业化翻译人才，这些人才拥有全球化视域，具备专业翻译能力，有艺术综合基础，具备较强的创新能力，有职业素养，能够把艺术学科与翻译学科交叉融合，从事艺术翻译与国际传播工作。

这个方向的培养要求是，要把握马克思主义的基本理论以及方法，得有家国情怀还有国际视野，需具备良好的政治素质以及艺术素养，要有去传播中国文化的事业心跟责任感，要遵守翻译职业道德；要熟练研析艺术学、翻译学的基本原理，具备有关艺术到翻译的专业知识；得具备从事对外交流、艺术翻译与传播相关工作所需的创新能力以及跨界传播能力，能够扛得起数智时代针对艺术翻译与国际传播工作所提出来的新要求。

中英（英中）翻译（新闻翻译）

中英（英中）翻译（新闻翻译）方向，主要致力于培养这样的人才，他们要坚持正确的政治立场乃至舆论导向，需拥有家国情怀以及国际视野，可以具备扎实的翻译功底，还得掌握国际新闻传播知识与技能，要熟悉数智时代新媒体传播特点还有新闻价值体系，能够掌握中英新闻写作范式以及新闻编译策略，最终能够胜任国际新闻传播领域相关工作，这样的高层次、应用型、专业化的翻译人才。

在本方向的培养要求方面，需掌握马克思主义的基本理论与方法，要具备良好的政治素质，要有较高的政策法规水平，还有拥有国际新闻传播职业理念，并且具有坚定的政治方向以及高度的社会责任感；能够熟练掌握汉英语言知识，掌握翻译理论和实践知识，掌握新闻、文化等相关领域知识；熟练掌握中英新闻写作范式技能于网络新闻编译，还要掌握网络新闻制作相关技能。

三、师资队伍

本专业学位点有着雄厚的专业师资力量，教师主持或者参与国家社会科学基金项目，以及教育部人文社会科学规划基金项目，还有浙江省哲学社会科学规划项目等等国家级和省部级课题多项，在国际与国内权威期刊发表高水平系列学术论文，有专著、合著、译著和教材四十余部，主持或参与各级教改课改六十余项，获得了多项省一流课程、教育部产学合作协同育人项目立项，获得“教育部人文社科奖”，还有“教育部微课教学比赛一等奖”，以及“全国优秀教师”，“省优秀教师”，“省教师教学创新大赛一等奖”等多项荣誉。

人才培养

这个课程体系，是以“语言能力 + 跨文化交流 + 技术赋能 + 行业应用”作为核心所在，接着涵盖了翻译理论与实践、语言数据处理、人工智能辅助翻译等诸多模块，依托学院计算机辅助翻译实验室、双语播音声学实验室、英国研究中心等学科平台，进而为学生提供科研训练与学术创新的广阔空间。

实习基地：

本专业学位点秉持着跟企业保持紧密互动的原则，积极地促使学科成果转化成为生产力，先是设立了中国外文局亚太传播中心，接着有外文出版社，然后是译国译民翻译服务有限公司浙传艺考文化课分数线，随后有浙江华数数字电视传媒集团，再之后是香港卫视国际传媒集团有限公司接着加上上海文策翻译有限公司也就是上海文化贸易语言服务基地，有浙江省文化馆，还有希腊华侨华人总会，再有杭州电视台青少·体育频道，最后包含哈兔中文网络学院等翻译实践基地。

五、毕业生就业去向

1.中英（英中）翻译（艺术翻译）

毕业生可适应艺术门类特色化需求，适应艺术翻译专业化需求，就业目标是宣传机构的策划人员，就业目标是宣传机构的传播人员，就业目标是影视艺术的翻译人员，就业目标是艺术设计企业的文案编辑，就业目标是出版机构的文案编辑，就业目标是相关文化传播机构的创意总监，就业目标是相关文化传播机构的国际传播岗位，或者选择继续深造。

2.中英（英中）翻译（新闻翻译）

具备良好人文素养是对毕业生的要求，毕业生要熟悉国家对外传播话语体系，毕业生还得具有较强的语言运用能力，毕业生另外要有熟练的翻译技能。毕业生就业目标是各级政府及企事业单位对外交流岗位，毕业生就业目标是各级新闻传播机构，毕业生就业目标是新媒体机构企事业单位等，毕业生就业目标也可是继续深造。

六、联系方式

学院网站：http://gcol.cuz.edu.cn/