翻译行业必知！CATTI证书分级及含金量究竟如何？

任何行业，都必然需要考取各类执业许可证明，既是个人技能的确认，也是评定级别、谋求职位、实现晋升的必要依据。翻译领域，哪些认证最具分量，对个人帮助最为显著？

[id_536026995]

全国翻译专业资格（水平）考试(CATTI)

CATTI是当前翻译领域最具分量的资格证明翻译资格考试报名条件，申报专业技术职务时具备参考价值。该认证由人力资源和社会保障部国家层面统筹管理（缩写为人事部），旨在考核应考者在口译或笔译领域的双语转换技艺与专业水准。

学历达到三级标准，要么是非外语专业的本科毕业生，并且通过了大学英语六级考试，要么是外语专业的大专毕业生，同时需要拥有一定的口译和笔译实践经验。

学历需达到研究生级别，或为外语专业本科生，同时拥有三年到五年的翻译工作经验；

拥有八到十年的翻译工作经历，在某语种的双向翻译领域是资深专家。

考试涵盖七种语言，具体包括英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语以及西班牙语等。

有四种资格类别，分别是：资深译者；甲级口译、笔译人员；乙级口译、笔译人员；丙级口译、笔译人员。资深译者需要经过评审认定，甲级口译、笔译人员需要结合考试和评审来认定，乙级和丙级口译、笔译人员通过考试来认定。

翻译工作分为两大类型，分别是书面翻译和口头翻译，口头翻译又包含两种不同的专业方向，即交替翻译和同声翻译。

02

全国外语翻译证书考试（NAETI）

这个考试最初叫做北外英语翻译资格认证（CETI），是教育部考试中心跟北京外国语大学一起搞的，全国外语翻译资格认证有初级、中级、高级的笔译和口译考试，英语方面还有四级笔译和四级口译考试，可以考的语种有英语和日语。

持有四级翻译证书的人，可以开展基础的笔译活动，例如翻译简短的书面文件；也能够执行简单的口译任务，比如进行简短的会谈、提供接待服务或担任陪同翻译。

三级笔译证书：

持证人可以处理普通难度的英汉或日汉翻译任务，能够完成一般性文件及商业等领域的翻译工作。

二级笔译证书：持证人可对常规英汉或日汉文献执行互译，能够承担一般性国际会议文献、科技及商务等内容的专门翻译任务。

获得一级笔译资格认证的人可以负责重要国际会议文献及各类专业材料的翻译、审校和最终定稿，也能够胜任政府部门的高阶笔译任务。

三级口译资格证明：持证人可负责进行一般性商谈或接待外国客人的口语翻译任务。

二级口译资质：持证者可以胜任一般性正式会议的专业口译任务，能够处理技术或商务谈判的外语转换，也可以执行外事活动的口译职责。

一级口译资质：持证人具备为国际会议提供口译或同声传译服务的资格。亦可胜任政府部门高级别口译任务。

价格明细如下：基础口语翻译收费500元，基础书面翻译收费400元，中级口语翻译收费700元，中级书面翻译收费600元，高级口语翻译收费1200元，高级书面翻译收费1200元。

可惜的是，网上有消息说翻译资格考试报名条件，全国外语翻译证书考试（NAETI）已经遭到教育部考试中心正式取消！从2016年4月1日开始，全国外语翻译证书考试正式停止举行，成绩达标证明的网上申请服务将持续到2016年12月31日。

03

上海外语口译证书考试（SIA）

这项考试由上海市委组织部、人事部、教育部共同主办，考试地点在上海，分为英高、英中、日语口译三个等级。英语高级要求考生具备大学英语六级或同等英语水平，英语中级要求考生拥有大学英语四级或同等英语能力，日语口译则等同于日语能力考试二级水平。

考核语种：英语、日语

费用：英语高级口译的笔试费用是210元，口试费用也是210元；英语中级口译的笔试费用为180元，口试费用同样为180元。

在各类翻译认证中，由人事部门主管的CATTI（翻译专业资格认证）含金量最为突出，此外上海的口译和笔译水平测试，也比较适合在职人员参与。

上海中级和高级口译证书，特别是高级证书，对从事对外贸易或出国进修都有益处。不过必须投入巨大的精力，听说读写各项能力都要达到精通程度，缺少任何一项都难以成功。因此如果你打算考取这个证书，请务必更加努力。

04

全国商务英语翻译资格证书（ETTBL）

由中国商业联合会承办，涉及国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等学科门类的专科及本科学生。

商务英语能力划分五个等级，分别是入门级、进阶级、专业级、口译专家和笔译大师。

初级英语水平，可以参与商业活动中的基本英语对话。适合在跨国公司工作的人员，或者同等职位的外贸工作者、酒店接待职员、零售店收银岗位等。

中级水平的人可以在一般性的商业交流会议和商业相关事务中进行口头翻译和书面翻译工作。他们可以担任有涉外业务的公司里的工作人员以及同等级别的秘书、办公室管理职位等。

专业水平足以处理常规商务会议及对外事务性商业会谈中的口语及书面翻译工作，适合担任跨国外企部门负责人或同等职位的公司经理助理，亦可担任公司经理。

翻译师：可以参与大型商业活动，完成繁重的口头和书面翻译任务，同时具备从事商务英语专职翻译的能力。

资深译员，可在各类国际集会提供口译及笔译服务。口译方面，既能实施交替传译，亦可执行同声传译；笔译方面，可处理涉及外交及商业往来的各类文件，以及专业领域的文献资料。能够胜任国际商业集会中各类繁杂的笔译、口译任务，并化解商务英语所遇的所有难题。

05

全国国际商务英语考试(CNBECT)

中国国际贸易学会受国家商务部委托举办的全国性商务英语能力评估测验于2006年宣告实施，该测验的首场考核安排在2007年4月份举行，其资格认证工作由中国商务部负责审批。

本次测试包含语言和商务两大板块。语言板块考察国际商务场景下的英语听力、口语、阅读、写作及翻译水平；商务板块则聚焦于国际商务领域的常规事务，尤其强调国际贸易的重要性。

这个考试包含三个等级。每年五月第二个周六和周日会举办全国国际商务英语测验（第一级）。该测验由笔试和口试构成，笔试包含听力、阅读、翻译和写作四个环节，口试为一个独立项目。

06

联合国语言人才培训体系（UNLPP）

联合国训练研究所依据联合国大会1963年12月11日通过的第1934号决议（ⅩⅧ）成立于1965年，该机构是联合国专门从事人员培养及与此相关的学术探讨的部门。

这是亚太地区仅有的一个经过联合国培训研究所CIFAL中心认证的语言人才专业培养与资格认证系统。UNLPP的培训和资格考核将依据学科、语言种类、资格等级，在国内及海外逐步开展，包含培训环节和资格认证环节。

因此，不论面对何种测试何种认证，我们最需要考量的应当是它们的着力点，有的着重于工作技能，有的侧重于商业运作，还有的强调实际操作，依照个人需求来挑选测试种类才是正确做法。

关于“不二外语”

企业的立足根本在于品质，不二外语人工翻译品牌将维护高标准视为首要任务。具体做法有：

1) 100%人工翻译。

专职译员均毕业于211重点大学外语学院，注重个人能力提升，工作期间持续开展各类提升翻译水平的培训活动。

翻译工作分阶段完成，首先由一名译员完成初稿，接着由另外两位不同译员分别承担第一轮和第二轮审校任务。

凭借丰富的专业词汇资源,不二外语在持续的翻译实践中,汇集了各个行业的大量专业术语。

5) 引导译员学习不同专业领域的基础知识。

选购优质人工翻译服务，就选不二外语！