“carry coals to Newcastle”这句话的音标是[kəˈri kəʊl z tu njuːθ(ə)l]。这句话的意思是“多此一举”，因为纽卡斯尔是产煤地，而带到那里去的煤是没有用的。
“carry coals to Newcastle”是一个常用的英语俗语，意思是“做无谓的努力”或“做无意义的事情”。这个表达源于英国纽卡斯尔（Newcastle）是产煤中心，而运送煤炭到纽卡斯尔去并不需要额外的工作或运输成本，因此这个表达用来形容做无意义的事情。
因此，“carry coals to Newcastle”并不是“将煤带到纽卡斯尔”的中文翻译。这个表达在中文中并没有直接的对应表达，可能需要使用不同的词语或句子来描述这个意思。
以下是“carry coals to Newcastle”这个短语的常见短语：
1. 画蛇添足：比喻做事过分，不但无益，反而害了自己。
2. 多此一举：做多此一举的事，指做无关紧要的事。
3. 惹火烧身：比喻招惹了麻烦，自己受连累。
4. 搬起石头砸自己的脚：比喻自讨苦吃或自作自受。
5. 劳而无功：花费了力气，却没有收到成效。
6. 自讨苦吃：自己给自己找麻烦或苦吃。
7. 火上浇油：比喻使别人更加愤怒或使事态更加严重。
8. 雪上加霜：在已有的困难或痛苦上再加上。
9. 反咬一口：比喻把加害于人的罪名，转嫁到别人身上。
10. 惹事生非：引起麻烦或冲突。
以上短语都是一些常见的汉语表达方式，用于描述一些不必要的行为或情况，通常带有贬义。
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
