“like a duck to water”不是“像鸭子对于水一样”

“like a duck to water”的音标是[laɪk əˈdʌk tu ˈwɔːtə] 。这句话的意思是“得心应手，易如反掌”。

“like a duck to water”是一个常用的英语习语，意思是“做某事非常容易，毫不费力”。这个表达法的字面意思是“像鸭子在水中一样”，因为鸭子天生就会游泳，所以很容易在水中自如地行动。

这个习语通常用于形容一个人做某件事非常自然、流畅，就像天生就会一样。例如：“He seems to be at home in any environment, he fits in like a duck to water.”（他在任何环境中都显得得心应手，就像一只鸭子在水中一样自然。”

所以，“like a duck to water”并不是“像鸭子对于水一样”的中文翻译和常见用法。

以下是“like a duck to water”的一些常见短语搭配：

1. “to be easy/natural/obvious/a piece of cake for sb to do sth”

对于某人来说做某事轻而易举/自然/明显/是小事情。

2. “to feel at home/at home in a situation”

在某种情况下感觉自在。

3. “to adapt to a new environment/situation like a duck to water”

适应新环境/情况就像鸭子适应水一样。

4. “to fit like a glove/like water”

非常适合。

5. “to feel at home in one’s own skin/personality”

在某人自己的性格中感觉自在。

6. “to be comfortable in one’s own skin”

感到舒适自在。

7. “to have a natural aptitude/ability for sth”

对于某事有天赋/能力。

8. “to have a knack for sth”

对于某事有技巧。

9. “to be at home in one’s own shoes”

感到自在，没有拘束。

10. “to feel at home in the world”

在世界上感到自在。

这些短语都表达了某人做某事非常容易、自然或得心应手的意思，类似于“像鸭子对于水一样”。