全国外语翻译证书考试介绍，含级别及国际水准认证

教育部考试中心同北京外国语大学联合主办全国外语翻译证书考试，即National Accreditation Examination for Translators and Interpreters，简称NAETI，这项面向公众的非学历资格考核在全国范围内推行，旨在科学评估翻译行业人员及高等院校学生的外语书面翻译与口头表达技能，同时授予应试者翻译资格的权威证明。此次测试借鉴了美国、英国、欧盟、加拿大、澳大利亚等多个国家和地区的翻译资格认证规范，是一项具备国际标准的认证考核，翻译资格认证考试分为不同层级，全国外语翻译资格认证考试提供英语和日语两种，分别设有初级、中级、高级的笔译和口译考核，英语还包括了第四级笔译和口译的考核翻译资格考核 四级翻译资格 持证者可执行基础的笔译和口译任务 笔译涵盖简明文本的转换 口译涉及小型会议、接待及陪同交替传译 三级笔译资格 持有者可处理中等难度的英汉或日汉互译 可承担常规文件或商业等领域文本的转换工作二级笔译资格证书，持证人可以翻译一般性的英汉或日汉文献资料，能够处理普通国际会议的文稿、科技以及经济贸易等领域的专业翻译任务。一级笔译资格证书，持证人可以负责重大国际会议的文件翻译、审校和定稿工作，能够从事政府部门的高阶笔译工作。三级口译资格持证人适合进行一般性会谈或为外宾提供日常生活口译服务。二级口译资格持证人适合担任一般性正式会议、技术或商务谈判以及外事活动的专业口译工作。一级口译资格持证人适合从事国际会议口译或同声传译工作，也能够胜任政府部门高级口译岗位。考试时长三十分钟，考查项目包含翻译实践，实施手段为聆听录音进行口译，应试者需配备耳机，先听取英文或日文讲话，再转译成中文，或从中文转译成英文或日文，全程录音，录音中的停顿时刻即为口译过程。此外高级口译测试将包含交替传译和同声传译两种形式需要应试者把预先录制的英文和中文讲话分别以同声传译方法翻译成中文和英文。英、日文一至三级笔译测验通常涵盖英、日文转换为中文以及中文转换为英、日文两大类每类均包含两到三篇文本。英语四级翻译资格考核除了英译中和中译英各一篇文本外还涉及英、中单句的相互转换。长句拆分成多个小分句，用逗号隔开，避免使用原文使用过的词语，保留原意，禁止修改专有名词，禁止穿插英文单词，保持原文风格，去掉最前面的序号，不要遗漏句子末尾的标点符号。以下各级口笔考试持续时长分别为六、四、三以及二、五时辰。翻译资格认证的评分与证书授予，英语及日语初级、中级、高级口语和书面翻译测试均以百分计分，规定总得分须达七十以上，并且各单项的通过率需是六成以上才算及格，通过测试者能够取得相配层级的口译或笔译资格证明。英语四级翻译考试中，口语和笔译的分数采用百分制计分，达到60分就算通过，通过的人能够拿到对应级别的口译资格证明或者笔译资格证明，这些证明由教育部考试中心和北京外国语大学共同授予，无论是哪个级别的资格证明，还是合格的成绩单，都是这两个机构联合发放的，这些证明是永久有效的，在各个单位招聘或者评估的时候都可以作为参考依据。参加翻译资格认证的人员范围很广，不受年龄、职业背景和学历限制，既包括大学里各个学科的学生，也涵盖社会上的自由应考者，可以根据个人能力决定参加英语、日语的一级、二级、三级等不同层级的测试，报名高级别时无需先获得低级别的认证证书。翻译资格认证的日程安排俄语翻译证考试，报名起止时间和参与途径 英语一级的口语与书面翻译考试，一年当中只在五月的前半段举办一场。英语二级、三级以及四级的口语和书面翻译考核，每年会进行两场，分别安排在每年的五月上半月和十一月中段。日语一级、二级和三级的口语及书面翻译考核，一年只在五月的前半段开展一次。具体考试日期需参考教育部考试中心春季、秋季分别公布的《报名通知》文件 注 ①报名网址 须按照每次《报名通知》中明确的时限要求 访问教育部考试中心中国教育考试网 网站地址为 http://www.neea.edu.cn 或者 http://59.151.52.145:8298/sged17reg/Candidate/Default.aspx 考生届时应准时进行报名操作报名完成后，按照《报名通知》上公布的时限，考生需携带一张一寸免冠相片，照片颜色不限黑白或彩色，以及有效的身份证件，前往成都理工大学直属考点完成确认手续并缴纳相关费用。英语三、四级翻译证书考试的相关章程可以在众多书肆购得，英语三、四级翻译证书的辅导读物则需前往成都市人民南路梨花街2号四川书市2楼28号“四川海天书局”选购，联系电话为86601253或13678126280。各个层级的考核规范具体阐述了不同级别的规范要求、目标人群、考核范围、考核标准、考核方式以及试卷构造等,同时配备了各级考核的示范试卷和口译录音的MP3光盘,还包含了历次正式考核中使用的试题和参考答案。关于翻译资格认证的咨询事宜,教育部考试中心“全国外语翻译证书考试”成都理工大学直属的考核点办公室,位于外国语学院五层办公区域。邮编610059地址位于成都理工大学主校区第三教学楼，具体在外国语学院大楼五层，联系电话有84079779、84078888和84073268，咨询信箱是zz7711810@qq.com，考点网站为www.clc.cdut.edu.cn，报名英语翻译证书四级考试的人俄语翻译证考试，可以选择同时报考两项，或者只报考笔译或者只报考口译。 教育部考试中心 全国外语翻译证书考试 成都理工大学直属考点