笔译三级考试解读：科目、要求、题型及备考建议全知道

#02

笔译三级考试解读

考试信息：

科目：笔译综合能力+笔译实务

基本要求：

具备比较扎实一点语言方面基础性，具备相对较好一种双语表达方面能力，熟练掌握八千个以上日语单词 。

认知对于中国，以及涉及日语的国家和地区而言的社会、历史、文化等方面的背景情形，较为广泛地把控诸多领域之内的相关专业知识。

了解常规翻译理论，运用一般翻译方法。

翻译有着中等挑战难度的文章，精准掌控文中所蕴含的核心主旨，较为精确无误地去传递源自原文语言的事实以及细节之处，确保语法运用完全正确，进而达成文字表达还算得上通顺流畅的程度。

题型分析

笔译综合能力

笔译实务

题目详解

笔译综合能力

此次考试的目的在于，查验参加考试的人员，对于日语语法以及词汇的掌握程度，还在于检验其阅读理解能力 。

基本要求：

较快速阅读、理解中等难度日语文章的主要内容。

较正确获取与处理相关信息。

对语言技巧能够较为熟练地加以运用，能够及时地去做出较为准确的判断，做出正确的选择，从而不存在明显的错漏之处。

笔译实务

考试目的：检验应试人员掌握与运用双语互译的能力。

基本要求：

较快速阅读、理解中等难度日语文章的主要内容;

比较熟练地去运用翻译的策略以及技巧，比较准确且完整地开展双语之间的互相翻译，不存在明显地错误翻译以及遗漏翻译的情况，。

译文对原文做到忠实，语言具备规范性，用词是正确的，译文读起来通顺，不存在过多的文法错误。

备考建议

英语翻译资格考试三级笔译的那种难度处于日语能力考试N1的这般水平左右，一般在读的日语专业的学生会在达到N1该项水准之后，到了大四那个时候左右就会去参加三级的这种考试 。

词汇量要求在8000以上，要了解中国的社会、历史、文化等背景情况，还要了解涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况，并且要较广泛掌握多领域的相关专业知识。

#03

笔译二级考试解读

考试信息：

科目：笔译综合能力+笔译实务

基本要求：

拥有扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握日语，且日语单词量超过12,000 个 .

稍微深入地知悉中国，以及涉及日语的国家和地区的社会状况，还有历史沿革、文化等方面的背景情形二级笔译考试内容，同时把握住相对深厚的多个领域与之相关的专业知识 。

较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法。

把具有较高难度的文章进行翻译之时，要把控住文章主旨，较为准确地去传递源语当中的事实以及细节，做到语言的表达或者使用在语法方面是正确无误的，并且文字表述相对来说比较通顺。

题型分析

笔译综合能力

笔译实务

题目详解

笔译综合能力

考试目的：检验应试人员掌握与运用日语语法和词汇的程度、阅读理解。

基本要求：

快速阅读、理解各类较高难度日语文章的主要内容。

正确获取与处理相关信息。

能够熟练地去运用语言方面的技巧，能够及时地做出较为准确的判断，并且能够做出正确的选择，不存在明显的错误与遗漏。

笔译实务

考试目的：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。

基本要求：

较快速阅读、理解较高难度日语文章的主要内容。

能够熟练地运用翻译的策略以及技巧，比较准确且完整地去做好双语互译这件事，不存在明显的错译情形以及漏译状况。

译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误。

备考建议

CATTI二级笔译的难度，等同于日语专业研究生的水准，一般来讲日语专业那些学生呀，也得是在硕士阶段历经专业训练之后，才能够考出来呢。

要有在12000以上的词汇量，要比较透彻地去了解中国、涉日语国家以及地区的社会、历史、文化这些方面的背景状况，要掌握较为深厚的来自多个领域的相关专业知识。

#04

笔译一级考试解读

考试信息：

科目：笔译实务

基本要求：

具备扎实的语言基础二级笔译考试内容，拥有很强的对原文理解能力，具备很强的中外文表达能力，熟练掌握丰富且广泛的日语单词， 。

精准清晰地知悉中国以及涉日语的国家和地区的社会状况、历史沿革、文化背景等诸多方面的情形，精通并持有深厚的多领域与之相关的专业知识 。

熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法;

翻译具有高难度的文章，精准把握文章所蕴含的主旨，确切无误地传递原文当中的事实以及细节，保证语法是正确的，使得文字表达通顺流畅。

题型分析

笔译实务

题目详解

笔译实务

考试目的一：检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。

基本要求：

快速阅读、理解高难度日语文章的主要内容。

能够熟练地去运用翻译方面的策略以及技巧，比较准确且完整地开展中外语相互之间的翻译工作，不存在明显的用词错误翻译还有遗漏之处。

译文要忠实于原文，语言需规范，用词得正确，译文应通顺，不存在能够导致严重问题的文法错误。

将日语翻译为汉语的速度为每小时八百个单词，把汉语翻译为日语的速度是每小时大约四百个汉字 。

考试目的二：检验应试人员掌握与运用中外语进行审定稿的能力。

基本要求：

专业地运用审定稿汇总技艺的各类方法，精准地察觉并妥善地调整涵盖较广阔范围各个种类译文中的差错，纠正失误补充遗漏元素，解破疑难问题，用词精确、合适，极大地提升译文品质高度，比较好地展示原文风格特点;。

负责日译汉审定稿的速度，大概是每小时约1600个单词，负责汉译日审定稿的速度，大约是每小时约1000个汉字。

备考建议

报考CATTI一级笔译，通常建议在考过二级之后再去报考，而且最好是要有一定的翻译实践方面的经验才行。

必要具备可胜任那种范围涉及广泛、难度颇高的翻译专业相关工作的能力，去承担关键重要场合里的译文最终确定稿件的工作，将翻译工作进程之中的疑难困扰问题得以解决 。