二月份二十八日,市外事办公室作为主办方,市翻译协会作为协办方,共同举办了一场关于外事翻译的培训课程,该课程圆满结束。此次培训课程特别邀请了江苏省外事翻译中心的王祥一级翻译前来授课。市外事办公室主任潘强参与了活动并发表了动员讲话。市外事办公室副主任侯艳秋负责主持了整个活动。
王祥老师通过浅显易懂的讲解和大量具体的事例,向学员们讲解了外交接待的规范和时政表述的转换方法,同时和南通地区政治常用词汇的英文表达方式与本市从事翻译工作的人员进行了探讨交流。培训课程信息量充足、操作性强,对于推进对外事务翻译工作具有显著的参考价值,获得了学员们的普遍赞扬。
潘强主任强调,现阶段地方对外事务领域既迎来新的发展契机,也面临严峻考验。此次培训的学员,都是涉及对外交流合作多个方面,包括涉外事务、引进外资、拓展外贸、对外宣传、汇聚外国智慧、开展国际联络等领域,表现突出的业务精英。他鼓励所有参加培训的人员要坚定政治方向,提升专业技能,以勇于担当、勇于创新、勇于实践、勇于开拓的四敢精神,深入理解培训老师传授的知识和经验,将其运用到实际工作中,为促进外交工作体系的完善提出意见建议翻译培训学校,为城市地方经济社会的进步贡献力量。
这次培训活动中,市外办领事部门也讲解了避免发生外交风险的注意事项。南通在海外的组织及工作人员数量众多,妥善开展外交事务保障工作是一项关键的社会服务。潘强主任向参与培训的人员颁发了南通市首批“外交事务保障宣传者”的证书,期望他们能够发挥自身的语言及专业特长翻译培训学校,在工作和日常生活中普及外交事务保障的相关知识,为我市有效规避海外安全威胁提供支持。
各地众多负责对外事务的工作人员,共计六十余人,参与了这次学习活动。