对外经济贸易大学翻译硕士专业学位简介，特色优势显著

一、翻译硕士（MTI）专业学位简介

对外经济贸易大学属于教育部首批入选“211工程”的重点大学，同时也是国内唯一一所学科门类涵盖国际经济贸易的综合性高校。该校于2009年获得国务院学位办的批准，被正式确立为翻译硕士专业学位的授权培养院校。

学校外语学院翻译教学历史悠久，逐渐建立起一套完整的培养体系，该体系针对经贸领域，特色鲜明，优势显著。早在八十年代初，学院日语学科就率先在国内开设了“翻译理论与实践”这一研究生专业方向。2007年，学院同韩国江南大学着手合作招生亚非语言文学专业中韩同声传译方向研究生，此举措使学院成为全国首个中外联合培养中韩同声传译研究生的机构。从2025年开始，俄语专业硕士研究生经过选拔，能够参与学院与莫斯科国际关系学院合作实施的双学位“1+1”联合培养计划，完成学业后能同时获得学院与莫斯科国际关系学院授予的双硕士学位。学院获得许可，从二零一二年起接收日语，朝鲜语翻译领域的研究生，将在二零二四年着手招收俄语翻译领域的研究生。

该校俄语学科、日语学科、韩语学科的教师阵营强大，还聘请了若干国内外经验丰富的学者作为客座教授。部分教师曾经为多个国家的领导人及外交官访问中国时提供过口笔译支持，并且撰写了众多经济贸易领域的翻译作品。不仅如此，通过数十年的翻译理论与实务以及同声传译研究生的教育训练，已经形成了深厚的翻译教学功底。在硬件设施方面，我们学校配备了顶尖的数字型国际会议同传模拟室、同步翻译教室和发音训练室、电脑辅助商业翻译操作室。图书馆和系资料室收录了大量翻译相关书籍，影音网络及各类教学辅助设施都十分完善，为培育专业人才奠定了坚实基础。

二、培养目标与专业

本专业致力于造就具备稳固的外汉语言能力，精通转换文辞的技艺，涵养优秀的翻译行业风范，通晓翻译学科、跨国文化沟通、全球经济、商业往来、司法制度等关联学问，能够承担国际团体、跨国企业、国家对外事务机关等单位的对外口语及书面转换工作，契合国家进步蓝图与经济进步要求，助力增强国家全球影响力，塑造高层次、实践性强、职业化的翻译专才。

翻译硕士专业依据市场多样需求，同时参考学生具体能力，设立不同专业方向，包括：

俄语口译专业，专业代码055104，专注于同声传译领域俄语口译考试，计划招收十一名学生。

日语口译专业，专业代码055106，专注于同声传译领域，计划招收三十三个学生。

朝鲜语口译专业，专业代码055112，专注于同声传译领域，计划招收学生32名。

这些课程主要由具备丰富实践与教学经验的中外籍教师联合授课。学生只要修完所有课程，并且每门课程考试都通过，另外还要满足规定的口译实践时长要求，最后提交合格的口译实习报告，就能获得翻译硕士专业学位。

三、报考条件

依据《对外经济贸易大学2026年招收攻读硕士学位研究生简章》所载明的具体要求，明确相关入学资格的细节，请仔细对照。

四、报名程序

依据《对外经济贸易大学2026年招收攻读硕士学位研究生简章》里说明的，应依照其列出的流程进行报名，具体步骤需参照该文件。

五、考试

1.初试

俄语翻译硕士的考核科目具体包括：第一门是思想政治理论，满分一百；第二门是翻译硕士（俄语），满分一百；第三门是翻译基础（俄语），满分一百五十；第四门是汉语写作与百科知识，满分一百五十。

日语翻译硕士的考核科目包括，101思想政治理论，满分一百，213翻译硕士（日语），满分一百，359翻译基础（日语），满分一百五十，444汉语写作与百科知识，满分一百五十。

朝鲜语翻译硕士的考核内容包含以下几门课程，每门课程都有相应的分值：第一门是思想政治理论，满分为100分，第二门是翻译硕士（朝鲜语）专业课，满分为100分，第三门是翻译基础（朝鲜语），满分为150分，第四门是汉语写作与百科知识，满分为150分。

参考书目包括212、213、216、358、359、362、448这些科目由本校自主命题,考生需要查看研究生院主页上硕士招生栏目里的专业目录和参考书目,购买书籍可以联系本校出版社的读者服务部,联系电话是010-64492338。

（5）初试时间详见《准考证》通知。

2.复试

复试信息会在本校研究生院网页上发布，里面包含名单和详细复试条件，请考生自行查找并获取相关文件资料。

本校会参照国家教育部对于复试资格的最低标准，同时考虑本年度的招生安排以及报考者的整体水平，最终划定本校复试的最低初试分数门槛。

采用择优录取的办法，选拔人数大约是预定招生名额的六成多些。复试的具体形式和笔试、面试的分数比重俄语口译考试，由各个院系参照本学科、专业的特性以及报考情况来决定。

（4）复试不合格考生不予录取。

复试前，学校将严谨实施身份核实，运用人脸验证与资料库信息比对等方式，仔细核查考生的身份状况，同时确认其是否符合专项项目申请及政策倾斜（含加分）的资格，倘若不符合相关规范，将取消其复试及录取资格。

复试需要递交证件：参加复试的选手必须递交毕业证书正本，若在海外取得学历（学位），需要附上教育部留学服务中心开具的《国（境）外学历学位认证书》；同时要出示身份证本件供核验，并保存毕业证书副本和身份证副本（即将毕业的学生需在报到时验明毕业证书正本）；凡是条件不符相关规定的，本校不会允许参加复试或被录取。对在入学考试中舞弊的考生，学校会告知其原籍学校或所属机构，当年作弊的考生次年不得再次报名，行为恶劣的，将暂停三年参加硕士研究生入学考试资格；对在校期间作弊的学生，将施以直至勒令退学的惩戒；对已工作的考生，需通知其工作单位，由工作单位根据情况给予党纪或政纪处理；触犯法律的，将追究法律责任，其中构成犯罪的，将依法惩处刑事责任。

六、体检

我们学校目前打算把复试体检和新生入学体检合在一起搞，什么时候搞还没定，到时候会通知大家。体检就在我们学校的医院那边弄。

依照《残疾人教育条例》以及《教育部办公厅卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》（教学厅〔2010〕2号）等法规要求，需参照《教育部、卫生部、中国残疾人联合会关于印发〈普通高等学校招生体检工作指导意见〉的通知》（教学〔2003〕3号）等相关法规执行。

七、录取

学校将依照上级部门及考试机构的规则，参照本校的招生安排、选拔流程，同时结合考生的整体表现、个人修养评估以及身体条件，从中挑选出合适人选，最终公布入选名单。

在校全日制学生需要把个人档案材料转至本校，可以办理户口迁移手续，但北京地区的零散户口除外，完成学业后，将依据“双向选择”原则安排就业单位。

八、学习方式及年限

全日制翻译硕士学制2年。

本校不供应专业硕士生的住处，仅专项的全日制学生除外，学员要自行解决住的问题。

九、培养和学位

按时完成专业培养方案要求，依据对外经济贸易大学研究生学籍管理与学位授予的条例，若达到标准，机构会发放对应的毕业凭证，同时授予学术学位。

学费（以北京市批复备案为准）

专业

学制

学费（万元）

备注

俄语口译

全日制

2年

2年共计7.2万，分年交纳

个人需承担书本、饮食、住宿、健康保障等各项开支；教育费用以每学年为单位结算，首年度支付一半的学费，次年度结清剩余的全部费用。

日语口译

2年共计6万，分年交纳

朝鲜语口译

2年共计5万，分年交纳

十一、其他

符合国家复试条件，然而未达到本校复试分数要求的考生，需要与调剂单位沟通。

报考硕士研究生期间与工作单位发生矛盾，需要个人自行解决。如果因此导致无法参加复试或最终未被录取，招生机构不承担相应后果。

我们学校根据上级机关的指示开展所有研究生录取事务，以最新发布的文件内容为依据。未尽事宜需参照《2026年全国硕士研究生招生工作管理规定》执行。

十二、招生咨询

招生专业目录、参考书目以及相关注意事项，请访问研究生院主页进行查询，网址为yjsy.uibe.edu.cn。

咨询电话：010-64492607

电子邮箱：wstuibe@163.com

学校研究生招生管理部门联系电话为010-64492151, 另外一个号码是010-64495202, 这个号码也用作传真。

电子邮件：yzb@uibe.edu.cn

联系地点：北京市朝阳区惠新东路十号对外经济贸易大学八十六号邮箱研究生招生办公室

邮政编码：100029

'>