2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研考大纲公布

2025年，中国石油大学外语学院将举行英语翻译基础专业硕士选拔，招收专业方向为翻译（专业学位）的考生，考试科目定名为英语翻译基础翻译考试大纲，科目编号为357，考试进行180分钟，总分为150分。

一、考试性质、目的与要求：

《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试中的专业基础课考试科目，目的是检测学生是否拥有 MTI 学习所必备的翻译基础。

《英语翻译基础》需要学生拥有扎实的文学功底，了解中外文化交流、科技转换、社会服务转换（包括法律转换、商业转换等）方面的基本知识储备，明白中英两种语言在词汇选择、句子组织、文章布局上的不同之处，掌握英汉两种语言互译的基本方法，在转换时能依据文本类型（体裁）挑选恰当的转换策略与转换手段翻译考试大纲，能通过中英语言差异把握原文，运用自然、精准的目标语言形成译文，转换速度要达到每小时250至300个英语单词，200至250个汉字。

二、考试范围与内容概要

（一）英汉双语对比与翻译

需要明白英语和汉语在语法结构上的根本不同，掌握两种语言在句子构造方式上的区别，包括主语谓语宾语等成分的选用，句式排列的顺序，词汇间意义联系的体现，以及词语表达上的抽象与具体差异，并且能依据语言间的不同特点，运用恰当的转换方法，生成符合要求的译文。

[id_2091503586]

希望应试者拥有扎实的文学功底，能分辨并评估文本的审美意义和沟通效果，能运用文艺性表达实施翻译转换，最终形成与原作相近（或等同）的审美意义和沟通效果的译本。

（三）科技翻译

需要测试者拥有较宽泛的科技知识体系，可以理解能源科技、医疗等

科技类文章，比如涉及计算机、生物工程等内容的普及性文本，还有与数理化生等基础学科有关的非学术性文章，需要理解这类文本的语言特点，同时要能挑选恰当的翻译方法来生成译文。

（四）公共服务翻译

需要应试者精通交通、旅游、文化休闲、教育培养、体育健身、医疗保健、饮食住宿、商业投资、通信邮政、经济贸易等行业的法律常识，了解法律文书在遣词造句和篇章构建上的主要特征，掌握法律翻译的核心准则，能将买卖协议、租赁契约、工程承包、招标书、调研记录、企业规章等实用商务法律文书中的常规内容进行翻译，并处理公共服务及商业活动相关的各类资料。

三、考试形式与试卷结构

（一）试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 150分，考试时间为 180分钟。

（二）答题方式

考试采取闭卷笔试形式，试卷包含试题和答题卡两部分；答案需填写在答题卡对应区域。

（三）试卷内容结构

这次测试由四项内容构成：第一项是句子转换占30分，第二项是文章翻译占40分，第三项是科技类文本翻译占40分，第四项是法律文件翻译占40分。

（四）试卷题型结构

序号

考试内容

题型及题量

分值

考试时长（分钟）

句子翻译

10个句子（英汉各 5个；每题 3分）

30

30

文学翻译

1篇 150-200字/词以上英语或汉语文章选段

40

50

科技翻译

1篇 150字以上汉语文章选段

40

50

公共服务翻译

1篇 200个单词以上英语文章选段

40

50

合计

150

180

四、主要参考书目：

李运兴所著的《英汉语篇翻译》已更新至第三个版本，由上海外语教育出版社于2011年出版发行。

方梦之撰写了《英语科技文体：范式与翻译》一书，该书由北京国防工业出版社出版，发行于2011年。

刘宓庆撰写了《新编汉英对比与翻译》一书,该书由中国对外翻译出版公司于2006年出版发行。

秦洪武、王克非撰写的《英汉对比研究及译文解析》，由外语教学与研究出版社于2010年在北京出版发行。

五、样题

将以下内容翻译成中文，共计十五分。

老太太问她是否清楚正和皮克顿小姐说话，但这番询问纯属白费口舌。

日本每户人家都设有庭院，即便面积微乎其微，也是乡野风光的精微摹本，里面有迷你湖泊和迷你山峦，还有流经其间配搭迷你桥梁的细小溪流，所有景致都雕琢得极为精致，一张此类庭院的照片，看起来仿佛是真实山川河岳的画卷，如同布偶园景。

将以下内容翻译成英文计十五分。

他有一个女儿，目前在北京上班，已经通过电话联系过，据了解她预计明天可以到家。

2)全市到处都在修路。

文学翻译方面，请将以下段落翻译成中文，共计40分

翻译任务要求将文字内容从一种语言转换成另一种语言；具体语言方向需参照当年考试规定，段落实际长度可参考前文“试卷内容结构”所述部分；译文标准注重文采与表达流畅性。

我留心过一种植物，曾绽开过很娇小的淡粉色花朵，如今它依然盛开，只是更加细弱了，它于寒凉的夜色里，不安地做着幻梦，幻想着春天的降临，幻想着秋天的降临，幻想着清瘦的文人将泪水滴落在它最后一片花萼上，告知它秋意虽至，冬景虽临，而后必将迎来春天。飞舞的蝴蝶，嗡鸣的蜜蜂，都开始吟唱起春日的歌谣来……

今早醒来时整个世界呈现出一片冰冷的空洞景象，死白与浅蓝交织其中，光线透过窗户显得格外诡异，它设法让日常的冲刷、剃须、刷牙和穿衣等熟悉活动也变得怪异起来。随后太阳升起，等我坐下来吃早餐时，它正大放光明，将积雪染上娇嫩的粉色。餐厅的窗户仿佛变成了精美的日本画。窗外的那棵小梅树，枝头点缀着淡淡染红的积雪，沿着树干巧妙分布，沐浴在灿烂的阳光下。一两个小时后，万物又变成冷冽的白与蓝交织的闪耀景象。世界再次彻底变了样…… III. 科学或技术翻译。请将以下段落翻译成英文（40分）

该段落整体篇幅如前文所述“试卷内容结构”部分所示。译文需做到自然顺畅、内容精确、术语得当。

经过研究，我国从2001年开始，能源利用的构成没有出现明显的调整。以石油和天然气为代表的常规能源，尤其是煤炭，在全部能源的利用中始终占据着核心位置，其比例分别高达十分之九和六成以上。然而，对于替代能源产业来说，这种状况被视为是一个好的机遇。中国股市行业整体态势，恰恰印证了这一现象，绿色能源板块持续走强，大量闲置资本流向新能源与环保产业。此外，中国正逐步超越欧洲，有望成为全球可替代能源发展版图的核心区域。当前形势下，新能源领域需把握发展良机，着力推进风能、光伏等项目的建设，逐步提升清洁能源在能源结构中的占比……

公共服务翻译。请将以下段落翻译成中文，共计40分

文章整体篇幅参见于前文“试卷内容结构”所述。译文需确保内容精准、风格严肃、格式规范、术语运用得当。

这家公司位于澳大利亚，从事全球性的计算机软件开发业务，并且

甲方已承诺聘请乙方，乙方也同意接受这样的雇佣。

甲乙双方订立本协议旨在明确雇佣的各项条款与条件。

因此，双方达成如下共识：

倘若认为需要提供对价来履行本协议项下的义务，那么甲方提供的对价是聘用乙方或继续聘用乙方，而乙方提供的对价则是本协议中乙方应承担的义务。

新东方考研网特别公布有关2025年中国石油大学招生情况的说明，信息全面，涵盖了研究生招生名额、专业设置、考试范围、招生办法，以及过往录取分数线、成绩查询和复试安排等关键内容。平台全力支持考生获取最新高校动态，帮助大家准确把握申请时机。此外，网站提供在线答疑服务，随时为考生提供帮助，确保备考过程顺利。