翻译资格考证指南！CATTI、NAETI、SIA三大证书有何异同？

一年的规划从新春之后开始，今年你打算如何安排考取证书的步骤？许多希望从事翻译工作的人士都关注着翻译资格认证，市面上现存的权威认证主要有三种，分别是CATTI、NAETI、SIA。不过这三类认证之间的区别也比较容易让人弄错，接下来将为大家详细梳理它们的相同点和不同点。

举办机构不同

全国翻译专业资格水平考试，即CATTI，成立于2003年12月，由国家人力资源和社会保障部委托，中国外文出版发行事业局负责执行与监管，是一项国家级的职业资格认证。

NAETI，也就是全国外语翻译证书考试，在2008年10月开始了首次考试，这项考试是教育部考试中心跟北京外国语大学一起举办的，考试标准参考了美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家的翻译资格认证，是一个有国际水平的认证考试。

SIA为上海外语口译证书考试的缩写。这项考试在二十世纪九十年代初期由上海市高校浦东继续教育中心创设，并且被上海紧缺人才培训工程联席会议办公室核准为上海市紧缺人才培训工程中的项目。自2015年11月开始，该项目转由上海外国语大学负责承办。

关键信息全把握

CATTI的考核涵盖七种语言，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语和西班牙语，考核分为四个级别，包括高级翻译和一、二、三级，并且分为两大类别，即书面翻译和口头翻译，口头翻译又包含交替翻译和同声翻译两种专业方向。根据国家人力资源社会保障部办公厅公布的2016年专业技术资格考试安排，2016年全国翻译资格考试举行日期为5月21日和22日，以及11月5日和6日，预计在3月上旬启动报名工作。

NAETI的考核分为英语和日语两种语言,日语设有三个等级,英语则分为四个等级。每种语言的各个等级都设有笔译和口译两种资格认证。NAETI每年举行两次考核,分别在五月和十一月进行。2016年上半年的报名详情大约在二月下旬通过官方网站公布。

SIA的考核包含英语和日语两种语言，考核项目分为三大板块，分别是英语中高级口译，日语中高级口译以及英语口译基础能力测试。笔试和口试的安排各不相同：笔试每年举办两次活动，英语中高级口译和日语中级口译的笔试安排在每年的三月和九月进行；英语口译基础能力测试（包含笔试和口试两部分）则定在四月和十月开展。口语考核安排，英语口语测试与日语中级口语考试安排于每年五月和十一月举行，日语高级口语考试则安排在每年四月和十月进行。

认可范围与难度

提到考试难度，这三大考试也是有所差异的

CATTI的三级考试，针对非外语专业本科毕业生，或通过大学英语六级考试者，以及具备外语大专学历的人士，并且需要拥有一定的口笔译实践经验；二级考试的要求，是在三级的基础上，需要有三到五年的翻译工作经历；一级考试则规定，必须拥有八到十年的翻译实践经验，成为特定语种互译领域的权威人士。

NAETI的入门级考核，对标的是北京外国语大学英语专业大二及以上的水准，中级考核对标的是该校英语专业本科毕业生或研究生水准翻译资格证考试，而高级考核要求更为严苛，对标的是北京外国语大学高级翻译学院毕业生或更高层次水准。

SIA的中级英语口译考试难度比前两种要低一些，只要达到大学英语四级或同等英语水平即可，而高级英语口译考试则需要具备大学英语六级或同等英语水平。另外，日语口译方面，需要通过日本语能力考试二级。

报名方式及费用

报名CATTI考试，需进入中国人事考试网站http://www.cpta.com.cn/，在那里完成注册和报名流程。各科目的报名费用为——

笔译

一级笔译翻译每人355元

二级笔译翻译每人205元

三级笔译翻译每人175元

口译

一级口译翻译每人500元

二级口译翻译(交替传译)每人255元

三级口译翻译每人230元

报名NAETI：请访问全国外语翻译证书考试官方报名平台，网址是http://naeti.etest.net.cn。

SIA报名：http://www.shwyky.net/

英语高级口译笔试   216元；

英语中级口译笔试   186元；

日语中级口译笔试   186元；

英语口译基础能力考试（笔试+口试）   206元

官方提供了相关指引，考生在报名时还应结合个人条件仔细权衡，从而确定适合的测试类别和级别。

关于证书的适用领域，大家比较关心的部分，现阶段可以明确的是，CATTI的资格证明在全国各地都具备效力，NAETI的资格证明同样在全国范围内适用，并且在美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚这些同我国达成了资格互认协议的国家也具备效力。SIA的资格证明主要在上海市具备效力，不过，它是一项具有权威性的口译水平测试，并且考试地点在各省市的覆盖范围持续扩大，因此，这项考试在全国范围内所具有的威望也在持续增长。

值得留意的是，CATTI与SIA的资格证明并未设定具体的使用年限翻译资格证考试，而NAETI的资格证明则规定为三年周期，要求持证人每三年实施一次更新手续。